Forum
• Traduction » Traduction build 31
1 2 3 »
Suite du topique Traduction build 30.
J'ai rajouter quelque traduction :
-RemoveGrass = Retirer Herbe
-RemoveBush = Retirer Buisson
-Lock Door = Verrouiller la porte
-Unlock Door = Déverrouiller la porte
-Put Padlock = Mettre Cadenas
-Put Combination Padlock = Mettre cadenas à combinaison
-Remove Padlock = Retirer Cadenas
-Remove Combination Padlock = Retirer Cadenas à combinaison
-Padlock = Cadenas
-Combination Padlock = Cadenas à combinaison
-Key = Clé
-Key Ring = Porte-Clés
-Set your Code = Définir votre code
-Enter the Digital Code = Entrer le code numérique
Il reste encore à faire les nouveaux traits et leur description :
-Fast Healer =
-Recovers quickly from injuries and illness =
-Fast Learner =
-Increased XP gains =
-Fast Reader =
-Takes less time to read books =
-Adrenaline Junkie =
-Moves faster when highly panicked =
-Inconspicuous =
-Less likely to be spotted by zombies =
-Wakeful =
-Needs less sleep =
-Cat's Eyes =
-Better vision at night =
-Organized =
-Increased container inventory capacity =
-Low Thirst =
-Needs less water to survive =
-Self Defense Class =
-+1 Blunt Guard and +1 Axe Guard =
-First Aider =
-+1 First Aid =
-Angler =
-+1 Fishing =
-Gardener =
-+1 Farming =
-Runner =
-+1 Sprinting =
-Slow Healer =
-Recovers slowly from injuries and illness =
-Slow Learner =
-Decreased XP gains =
-Slow Reader =
-Takes longer to read books =
-Sleepyhead =
-Needs more sleep =
-Conspicuous =
-More likely to be spotted by zombies =
-Disorganized =
-Decreased container inventory capacity =
-High Thirst =
-Needs more water to survive =
-Illiterate =
-Cannot read books =
-Restless Sleeper =
-Slow loss of tiredness while sleeping =
-Pacifist =
-Less effective with weapons =
-Thin-skinned =
-Carries heightened risk of infection =
-Dextrous =
-Transfers inventory items quickly =
-All Thumbs =
-Transfers inventory items slowly =
-Desensitized =
-Doe not reach states of panic =
-Brawler =
-+1 Axe and +1 Blunt =
-Baseball Player =
-+1 Blunt =
-Hiker =
-+1 Trapping and +1 Foraging =
-Hunter =
-+1 Trapping, +1 Sneak and +1 Aiming =
-Gymnast =
-+1 Lightfoot and +1 Nimble =
Je rajouterai les nouveaux métiers plus tard
Édit : Les nouveaux métiers est leur bonus.
-Unemployed
-Fire Officer (3 blade, axeman)
-Police Officer (3 aim, 2 reload, 1 nimble)
-Park Ranger (2 trap, 2 forage, 1 carpentry)
-Construction Worker (3 blunt, 1 carpentry)
-Security Guard (night owl, 2 sprinting, 1 lightfoot)
-Carpenter (3 carpentry)
-Burglar (2 nimble, 2 sneak, 2 lightfoot)
-Chef (3 cooking, 1 blade maint, 1 blade)
-Repairman (1 carpentry, 2 blade maint, 2 blunt maint)
-Farmer (3 farming)
-Fisherman (3 fish, 1 forage)
-Doctor (3 doctor)
-Veteran (desensitized, 2 aiming, 2 reload)
J'ai rajouter quelque traduction :
-RemoveGrass = Retirer Herbe
-RemoveBush = Retirer Buisson
-Lock Door = Verrouiller la porte
-Unlock Door = Déverrouiller la porte
-Put Padlock = Mettre Cadenas
-Put Combination Padlock = Mettre cadenas à combinaison
-Remove Padlock = Retirer Cadenas
-Remove Combination Padlock = Retirer Cadenas à combinaison
-Padlock = Cadenas
-Combination Padlock = Cadenas à combinaison
-Key = Clé
-Key Ring = Porte-Clés
-Set your Code = Définir votre code
-Enter the Digital Code = Entrer le code numérique
Il reste encore à faire les nouveaux traits et leur description :
-Fast Healer =
-Recovers quickly from injuries and illness =
-Fast Learner =
-Increased XP gains =
-Fast Reader =
-Takes less time to read books =
-Adrenaline Junkie =
-Moves faster when highly panicked =
-Inconspicuous =
-Less likely to be spotted by zombies =
-Wakeful =
-Needs less sleep =
-Cat's Eyes =
-Better vision at night =
-Organized =
-Increased container inventory capacity =
-Low Thirst =
-Needs less water to survive =
-Self Defense Class =
-+1 Blunt Guard and +1 Axe Guard =
-First Aider =
-+1 First Aid =
-Angler =
-+1 Fishing =
-Gardener =
-+1 Farming =
-Runner =
-+1 Sprinting =
-Slow Healer =
-Recovers slowly from injuries and illness =
-Slow Learner =
-Decreased XP gains =
-Slow Reader =
-Takes longer to read books =
-Sleepyhead =
-Needs more sleep =
-Conspicuous =
-More likely to be spotted by zombies =
-Disorganized =
-Decreased container inventory capacity =
-High Thirst =
-Needs more water to survive =
-Illiterate =
-Cannot read books =
-Restless Sleeper =
-Slow loss of tiredness while sleeping =
-Pacifist =
-Less effective with weapons =
-Thin-skinned =
-Carries heightened risk of infection =
-Dextrous =
-Transfers inventory items quickly =
-All Thumbs =
-Transfers inventory items slowly =
-Desensitized =
-Doe not reach states of panic =
-Brawler =
-+1 Axe and +1 Blunt =
-Baseball Player =
-+1 Blunt =
-Hiker =
-+1 Trapping and +1 Foraging =
-Hunter =
-+1 Trapping, +1 Sneak and +1 Aiming =
-Gymnast =
-+1 Lightfoot and +1 Nimble =
Je rajouterai les nouveaux métiers plus tard
Édit : Les nouveaux métiers est leur bonus.
-Unemployed
-Fire Officer (3 blade, axeman)
-Police Officer (3 aim, 2 reload, 1 nimble)
-Park Ranger (2 trap, 2 forage, 1 carpentry)
-Construction Worker (3 blunt, 1 carpentry)
-Security Guard (night owl, 2 sprinting, 1 lightfoot)
-Carpenter (3 carpentry)
-Burglar (2 nimble, 2 sneak, 2 lightfoot)
-Chef (3 cooking, 1 blade maint, 1 blade)
-Repairman (1 carpentry, 2 blade maint, 2 blunt maint)
-Farmer (3 farming)
-Fisherman (3 fish, 1 forage)
-Doctor (3 doctor)
-Veteran (desensitized, 2 aiming, 2 reload)
-Fast Healer = régénération rapide
-Recovers quickly from injuries and illness = soigne plus rapidement des maladies et des blessures
-Fast Learner = surdoué (synonyme qui irait tres bien en trait je pense)
-Increased XP gains = augmente le gain d'xp
-Fast Reader = lecteur vetéran
-Takes less time to read books = prend moins de temps a lire un livre
-Inconspicuous =discret ? (pas sur la mais bon)
-Less likely to be spotted by zombies = se fais moins remarquer par les zombies
-Cat's Eyes = oeil de chat (ou nyctalope c'est l'adjectif pour designé ceux qui voye bien dans le noir je crois)
-Better vision at night = meilleur vision la nuit
Organized = organisé
-Increased container inventory capacity = augmente la place que peux contenir votre inventaire
-Low Thirst = petite soif
-Needs less water to survive = a besoin de moins d'eau pour survivre
-Self Defense Class = (je vois pas trop meme en français on dis self defense des fois)
-+1 Blunt Guard and +1 Axe Guard = +1 protection arme non coupante , +1 protection avec une hache
-First Aider = diplome des premier secours
-+1 First Aid = +1 en premier secour
-Angler = pecheur
-+1 Fishing = +1 en peche
-Gardener = jardinier
-+1 Farming : +1 en jardinage
-Runner = sprinter
-+1 Sprinting = +1 en vitesse
-Slow Healer = régénération lente
-Recovers slowly from injuries and illness = guérie plus lentement des maladies et blessures
-Slow Learner = cancre (ou imbécile)
-Decreased XP gains = diminue votre vitesse d'xp
-Slow Reader = lecteur debutant
-Takes longer to read books = prend plus de temps pour lire un livre
-Disorganized = désorganise ou bordélique
-Decreased container inventory capacity = diminue la capacité de votre inventaire
-High Thirst = assoiffé
-Needs more water to survive = a besoin de plus d'eau pour survivre (ou a soif plus souvent)
-Illiterate = illettré
-Cannot read books = ne peux pas lire de livre
-Restless Sleeper = dort mal
-Slow loss of tiredness while sleeping =régénère moins sa fatigue pendant son sommeil
-Pacifist = pacifique
-Less effective with weapons =est moins efficace avec des armes
-Thin-skinned =peau fine
-Carries heightened risk of infection = a plus de chance d'etre infecté apres une blessure
-Dextrous = habile
-Transfers inventory items quickly = transfert ses item de son inventaire rapidement
-All Thumbs = maladroit
-Transfers inventory items slowly = transfert ses item de son inventaire lentement
-Desensitized = desensibilisé
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique
-Baseball Player = joueur de baseball
-+1 Blunt = ?
Hunter = chasseur
-+1 Trapping, +1 Sneak and +1 Aiming = +1 en chasse , +1 en discrétion +1 en précision
voila voila j'essaye de faire de mon mieu pour vous aider et excusez moi si mes traduction sont pas precise precise je considere juste que la trad mot a mot est inutile mais bon chacun le vois comme il le veux^^
Edité par darkskevin Le 27/02/15 à 16h21
-Recovers quickly from injuries and illness = soigne plus rapidement des maladies et des blessures
-Fast Learner = surdoué (synonyme qui irait tres bien en trait je pense)
-Increased XP gains = augmente le gain d'xp
-Fast Reader = lecteur vetéran
-Takes less time to read books = prend moins de temps a lire un livre
-Inconspicuous =discret ? (pas sur la mais bon)
-Less likely to be spotted by zombies = se fais moins remarquer par les zombies
-Cat's Eyes = oeil de chat (ou nyctalope c'est l'adjectif pour designé ceux qui voye bien dans le noir je crois)
-Better vision at night = meilleur vision la nuit
Organized = organisé
-Increased container inventory capacity = augmente la place que peux contenir votre inventaire
-Low Thirst = petite soif
-Needs less water to survive = a besoin de moins d'eau pour survivre
-Self Defense Class = (je vois pas trop meme en français on dis self defense des fois)
-+1 Blunt Guard and +1 Axe Guard = +1 protection arme non coupante , +1 protection avec une hache
-First Aider = diplome des premier secours
-+1 First Aid = +1 en premier secour
-Angler = pecheur
-+1 Fishing = +1 en peche
-Gardener = jardinier
-+1 Farming : +1 en jardinage
-Runner = sprinter
-+1 Sprinting = +1 en vitesse
-Slow Healer = régénération lente
-Recovers slowly from injuries and illness = guérie plus lentement des maladies et blessures
-Slow Learner = cancre (ou imbécile)
-Decreased XP gains = diminue votre vitesse d'xp
-Slow Reader = lecteur debutant
-Takes longer to read books = prend plus de temps pour lire un livre
-Disorganized = désorganise ou bordélique
-Decreased container inventory capacity = diminue la capacité de votre inventaire
-High Thirst = assoiffé
-Needs more water to survive = a besoin de plus d'eau pour survivre (ou a soif plus souvent)
-Illiterate = illettré
-Cannot read books = ne peux pas lire de livre
-Restless Sleeper = dort mal
-Slow loss of tiredness while sleeping =régénère moins sa fatigue pendant son sommeil
-Pacifist = pacifique
-Less effective with weapons =est moins efficace avec des armes
-Thin-skinned =peau fine
-Carries heightened risk of infection = a plus de chance d'etre infecté apres une blessure
-Dextrous = habile
-Transfers inventory items quickly = transfert ses item de son inventaire rapidement
-All Thumbs = maladroit
-Transfers inventory items slowly = transfert ses item de son inventaire lentement
-Desensitized = desensibilisé
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique
-Baseball Player = joueur de baseball
-+1 Blunt = ?
Hunter = chasseur
-+1 Trapping, +1 Sneak and +1 Aiming = +1 en chasse , +1 en discrétion +1 en précision
voila voila j'essaye de faire de mon mieu pour vous aider et excusez moi si mes traduction sont pas precise precise je considere juste que la trad mot a mot est inutile mais bon chacun le vois comme il le veux^^
Edité par darkskevin Le 27/02/15 à 16h21
Angler= synonyme de fisher, c'est à dire pêcheur, tout simplement 
Blunt= contondant(arme contondante, comme le club de golf ou la batte)C'est à dire que ça donne un bonus pour ce type d'arme.
All thumbs= Que des pouces (un peu notre 2 mains gauche à nous, ce sera surement d'ailleurs ce mot qui sera pris pour la traduction française)
pour le "class" de self-defense, je crois que ça veut dire que t'as suivi des cours là dessus.
Pour Cat eyes, il me semble que c'est du pluriel.
Sinon bravo pour la traduction.
Edité par Zut Le 27/02/15 à 15h55
Blunt= contondant(arme contondante, comme le club de golf ou la batte)C'est à dire que ça donne un bonus pour ce type d'arme.
All thumbs= Que des pouces (un peu notre 2 mains gauche à nous, ce sera surement d'ailleurs ce mot qui sera pris pour la traduction française)
pour le "class" de self-defense, je crois que ça veut dire que t'as suivi des cours là dessus.
Pour Cat eyes, il me semble que c'est du pluriel.
Sinon bravo pour la traduction.
Edité par Zut Le 27/02/15 à 15h55
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
bah all thumbs : oui comme 2 main gauche j'appelle sa etre maladroit hein xD
Je sais bien, mais si ils mettent comme ça en anglais, se sera surement du même genre en français (d'ou ma préférence pour 2 mains gauches) mais je respecte ton choix.
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
ouais enfin je prefere largement une traduction fonctionelle quoi
maladroit sa passera beaucoup mieu chez un joueur que 2 main gauche non? xD
maladroit sa passera beaucoup mieu chez un joueur que 2 main gauche non? xD
Tu pense que la plupart ne connaissent pas cette expression ? (oui du reste maladroit est plus fonctionnelle, mais les devs semblent toujours préférer les titres implicites pour leur compétences (comme dos d’âne (backmule) ou yeux de chats))
Edité par Zut Le 27/02/15 à 16h11
Edité par Zut Le 27/02/15 à 16h11
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
pas faux mais bon je fais que proposer une traduction^^
Pas grave, c'est juste mon coté "c'est comme ça alors tu le dis comme ça !" Enfin, contrairement à nos avatars de notre jeu préféré, on ne choisi pas ses défauts. 
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
Sinon tu peux édit pour angler stp ? Désolé mais ça me démange vraiment là 
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
c'est bon c'est editer^^
____________________
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
"T'es ptet déjà allé aux enfers, mais cette fois-ci, ce sera un aller-simple !
Voila une petite MAJ pour avis apres relecture de la proposition de traduction (principalement des détails sur les accents)
-Cat's Eyes = Nyctalope
-Better vision at night = meilleure vision nocturne
-Increased container inventory capacity = Augmente la capacité de l’inventaire
-+1 Blunt Guard and +1 Axe = +1 en protection (arme contondante et hache)
-First Aider = Brevet de secourisme
-+1 First Aid = +1 en premiers secours
-Angler = Pêcheur
-+1 Fishing = +1 en pêche
-Runner = Joggeur (?)
-Recovers slowly from injuries and illness = guérison plus lente des maladies et blessures
-Slow Learner = Lent d’esprit
-Decreased XP gains = Réduit le gain d’expérience
-Slow Reader = Lecteur débutant
-Takes longer to read books = Les livres sont plus longs à lire
-Disorganized = bordélique
-Decreased container inventory capacity = diminue la capacité de l’inventaire
-Illiterate = illettré
-Cannot read books = ne peux pas lire de livre
-Restless Sleeper = Sommeil difficile
-Carries heightened risk of infection = Les blessures s’infectent plus facilement
-Transfers inventory items quickly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus rapide
-Transfers inventory items slowly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus long
-Desensitized = desensibilisé
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique
-Baseball Player = Joueur de baseball
-+1 Blunt = +1 en arme contondante
Edité par Klare Le 03/03/15 à 17h25
-Cat's Eyes = Nyctalope
-Better vision at night = meilleure vision nocturne
-Increased container inventory capacity = Augmente la capacité de l’inventaire
-+1 Blunt Guard and +1 Axe = +1 en protection (arme contondante et hache)
-First Aider = Brevet de secourisme
-+1 First Aid = +1 en premiers secours
-Angler = Pêcheur
-+1 Fishing = +1 en pêche
-Runner = Joggeur (?)
-Recovers slowly from injuries and illness = guérison plus lente des maladies et blessures
-Slow Learner = Lent d’esprit
-Decreased XP gains = Réduit le gain d’expérience
-Slow Reader = Lecteur débutant
-Takes longer to read books = Les livres sont plus longs à lire
-Disorganized = bordélique
-Decreased container inventory capacity = diminue la capacité de l’inventaire
-Illiterate = illettré
-Cannot read books = ne peux pas lire de livre
-Restless Sleeper = Sommeil difficile
-Carries heightened risk of infection = Les blessures s’infectent plus facilement
-Transfers inventory items quickly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus rapide
-Transfers inventory items slowly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus long
-Desensitized = desensibilisé
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique
-Baseball Player = Joueur de baseball
-+1 Blunt = +1 en arme contondante
Edité par Klare Le 03/03/15 à 17h25
-Disorganized = bordélique = Désorganisé ! Non mais dit donc, pas de mots grossiers ici ! C'est pas la fête à la saucisse !
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique = immunisé contre la panique (ça suffira pas besoin d'évoquer la peur en plus, il n y a qu'un seul moodle pour la panique/peur)
-Doe not reach states of panic = immunisé contre la peur et la panique = immunisé contre la panique (ça suffira pas besoin d'évoquer la peur en plus, il n y a qu'un seul moodle pour la panique/peur)
____________________
Pour le trait negatif dur d'oreille et "deaf", il y a la même traduction hors je suppose que l'un veut dire sourd et l'autre dur d'oreille
• Traduction » Traduction build 31
1 2 3 »
1 Utilisateur en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, Utilisateur et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie