Project Zomboid France

Désolé j'ai pas encore eu le temps de vous lire

Je rajoute quelque nouveaux traits en coup de vent :

Weak Stomach = Faiblesse de l'estomac
Higher chance to have food illness = Plus de chances d'avoir une maladie alimentaire

Iron Gut = ?
Less chance to have food illness = Moins de chance d'avoir une maladie alimentaire

Hemophobic =
Panic when performing first aid on self, cannot perform first aid on others =

Asthmatic = Asthmatiques
Faster endurance loss = Perte rapide d'endurance

Former Scout = Ancien scout
+1 First Aid and +1 Foraging = +1 en premiers secours + 1 en recherche

Nurse = Infirmière

Lumberjack = Bûcheron

Fitness Instructor =

Action... réaction :3

Weak Stomach = Faiblesse de l'estomac = Estomac en carton ?
Higher chance to have food illness = Plus de chances d'avoir une maladie alimentaire

Iron Gut = Estomac blindé
Less chance to have food illness = Moins de chance d'avoir une maladie alimentaire

Hemophobic = Hémophobe
Panic when performing first aid on self, cannot perform first aid on others = Le personnage panique lorsqu'il doit se soigner, et ne peux soigner d'autres personnes

Asthmatic = Asthmatiques =Asmathique
Faster endurance loss = Perte rapide d'endurance

Fitness Instructor = Coach sportif / ou entraineur de Fitness?



Edité par Klare Le 05/03/15 à 11h41

"estomac fragile" ça suffit.

Y'hellow,
Je me suis inspiré (et piqué, héhé, parce que y'a du très bon) des posts précédents pour faire la traduction de ce build.

-Fast Healer = Régénération rapide
-Recovers quickly from injuries and illness = Se remet plus rapidement des blessures et maladies

-Fast Learner = Surdoué
-Increased XP gains = Augmente le gain d'XP

-Fast Reader = Lecteur rapide
-Takes less time to read books = Prend moins de temps à lire un livre

-Adrenaline Junkie = Mordu d'adrenaline
-Moves faster when highly panicked = Bouge rapidement en état de panique

-Inconspicuous = Passe inaperçu
-Less likely to be spotted by zombies = Moins de chance de se faire détecter par les zombies

-Wakeful = Eveillé
-Needs less sleep = A besoin de moins de sommeil

-Cat's Eyes = Nyctalope
-Better vision at night = Meilleure vision nocturne

-Organized = Organisé
-Increased container inventory capacity = Augmente la capacité de l'inventaire

-Low Thirst = Petite soif
-Needs less water to survive = A besoin de moins d'eau pour survivre

-Self Defense Class = Autodéfense
-+1 Blunt Guard and +1 Axe Guard = +1 en protection avec l'arme contondante et la hache

-First Aider = Brevet de secourisme
-+1 First Aid = +1 en premiers secours

-Angler = Pêcheur
-+1 Fishing = +1 en pêche

-Gardener = Jardinier
-+1 Farming = +1 en jardinage

-Runner = Coureur
-+1 Sprinting = +1 en course

-Slow Healer = Régénération lente
-Recovers slowly from injuries and illness = Se remet moins rapidement des blessures et maladies

-Slow Learner = Lent d'esprit
-Decreased XP gains = Diminue le gain d'XP

-Slow Reader = Lecteur lent
-Takes longer to read books = Prend plus de temps pour lire un livre

-Sleepyhead = Paresseux
-Needs more sleep = A besoin de plus de sommeil

-Conspicuous = Visible
-More likely to be spotted by zombies = A plus de chance de se faire détecter par les zombies

-Disorganized = Désorganisé
-Decreased container inventory capacity = Diminue la capacité de l'inventaire

-High Thirst = Grande soif
-Needs more water to survive = A besoin de plus d'eau pour survivre

-Illiterate = Illettré
-Cannot read books = Ne peut pas lire de livre

-Restless Sleeper = Sommeil difficile
-Slow loss of tiredness while sleeping = Récupère moins de sa fatigue durant son sommeil

-Pacifist = Pacifiste
-Less effective with weapons = Est moins efficace avec les armes

-Thin-skinned = Peau fine
-Carries heightened risk of infection = Risque accrue de se faire infecter

-Dextrous = Adroit
-Transfers inventory items quickly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus rapide

-All Thumbs = Maladroit
-Transfers inventory items slowly = Le transfert des objets dans l’inventaire est plus long

-Desensitized = Insensible
-Doe not reach states of panic = Immunisé contre la panique

-Brawler = Bagarreur
-+1 Axe and +1 Blunt = +1 en précision d'arme tranchante et contandante

-Baseball Player = Joueur de baseball
-+1 Blunt = +1 en précision d'arme contandante

-Hiker = Randonneur
-+1 Trapping and +1 Foraging = +1 en piège et +1 en recherche

-Hunter = Chasseur
-+1 Trapping, +1 Sneak and +1 Aiming = +1 en piège, +1 en furtivité et +1 en visée

-Gymnast = Gymnaste
-+1 Lightfoot and +1 Nimble = +1 en discrétion et +1 en vivacité

Weak Stomach = Estomac fragile
Higher chance to have food illness = Plus de chance d'avoir une intoxication alimentaire

Iron Gut = Estomac d'autruche
Less chance to have food illness = Moins de chance d'avoir une intoxication alimentaire

Hemophobic = Hémophobe
Panic when performing first aid on self, cannot perform first aid on others = Panique lorsqu'il se soigne et ne peut pas soigner les autres.

Asthmatic = Asthmatique
Faster endurance loss = Perte rapide d'endurance

Former Scout = Ancien scout
+1 First Aid and +1 Foraging = +1 en premiers secours + 1 en recherche


Les métiers :

Unemployed = Sans-emploi
Fire Officer = Pompier
Police Officer = Policier
Park Ranger = Garde forestier
Construction Worker = Maçon
Security Guard = Agent de sécurité
Carpenter = Menuisier
Burglar = Cambrioleur
Chef = Chef cuisinier
Repairman = Réparateur
Farmer = Fermier
Fisherman = Pêcheur
Doctor = Docteur
Veteran = Vétéran
Nurse = Infirmière
Lumberjack = Bûcheron
Fitness Instructor = Instructeur fitness
Burger Flipper = Retourneur d'hamburger

J'ai voulu faire mon traducteur québécois et faire aucun anglicisme mais je n'ai pas eu le choix pour l'instructeur de fitness (Instructeur de santé le faisait pas trop).

Je suis étudiant en 1ere année de faculté d'anglais et j'ai des cours de traduction, je peux même demander conseil à des professeurs pour les traductions et ils seront bien content que je m'entraîne aussi là-dessus.

J'essaye d'être neutre et tente de suivre l'idée des développeurs (Par exemple avec Burger Flipper : y'a une petite rime et c'est assez comique.)

J'aimerais retaper la traduction déjà faite, y'a déjà eu un très bon boulot dessus et j'aimerais la rendre encore plus exacte pour un jeu qu'on adore =P



Edité par Furthick Le 08/03/15 à 02h22

Si y'a des chose a traduire... elle sont ou ? X)

Citation:

Ok je vais ajouter ça

"Lecteur rapide" en "Lecture rapide" et "Lecteur lent" en "Lecture lente" ça donne mieux non ?

Citation:

Pour le moment ce n’est pas possible en passant par la façon habituelle, il est possible de traduire ce que les devs en rendu possible a traduction (enfin quand ça marche...), je pourrais faire un petit patch a installé, mais je pense que pour seulement 2 3 textes ça ne vau pas le coup, surtout qu'il faudra le réinstaller a chaque patch.

Édite : voilà de la traduction en plus

Caché:

D'après la dernière mise à jour :

- Add some translations. The translationProblems.txt file (which is created when using the -debugtranslation option) now lists all missing translations in a form you can copy/paste into your translation files. It also reports different numbers of % substitutions.

Comment on active ce "-debugtranslation option" ? Ça m'a l'air très pratique.

Salut, je ne sais pas si la partie de Bret en caché fut traduite mais je propose ma petite traduction :
Caché:

Il n'y a pas tout de traduit, mais c'est déjà une bonne partie
N'hésitez pas si il faut faire des changements !