Forum
• Traduction » Traduction du mode Hydrocraft en cours. Traduction en cours
1 2 »
Bonjours à tous, je me suis lancé dans la corréction de la traduction FR du mode hydrocraft aujourd'hui.
J'ai pour le moment terminé la partie "Item_FR"
Reste la partie "Recipes_FR" Ã se taper ...
Voilà mon premier jet :
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLQ1hBekpId3pHSzQ]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLQ1hBekpId3pHSzQ
Dites moi si vous avez des soucis pour le téléchargement.
J'attends des retours, même si il ne risque pas d'y avoir bcp de monde pour m'aider, de l'aide serait la bienvenue !!
Et je souhaiterais savoir où intégrer ce fichier texte de traduction de mod sur le jeu ?
Dans le dossier users/zomboid/mods/hydrocraft etc, ou dans le dossier du jeux ?
Si c'est dans le jeu, je le met dans le dossier mods ou le dossier de traduction du jeu ?
Merci d'avance
Dernière version ici :
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYWhaTDlxVUxneTQ
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 24/09/15 à 23h57
J'ai pour le moment terminé la partie "Item_FR"
Reste la partie "Recipes_FR" Ã se taper ...
Voilà mon premier jet :
Dites moi si vous avez des soucis pour le téléchargement.
J'attends des retours, même si il ne risque pas d'y avoir bcp de monde pour m'aider, de l'aide serait la bienvenue !!
Et je souhaiterais savoir où intégrer ce fichier texte de traduction de mod sur le jeu ?
Dans le dossier users/zomboid/mods/hydrocraft etc, ou dans le dossier du jeux ?
Si c'est dans le jeu, je le met dans le dossier mods ou le dossier de traduction du jeu ?
Merci d'avance
Dernière version ici :
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYWhaTDlxVUxneTQ
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 24/09/15 à 23h57
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Second jet de la traduction des items du mode Hydrocraft :
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLNDE5c3VNRGV3Qnc]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLNDE5c3VNRGV3Qnc
Les items de l'hydrocraft commencent à la ligne 667, avant, c'est les items de base du jeu.
Pour que la traduction soit en place dans le jeu, le fichier doit remplacer le fichier d'origine nommé "Item_FR.txt" dans Project Zomboid, que vous trouverez ici :
C:/programme/Steam/steamapps/common/projectzomboid/media/lua/shared/Translate/FR
J'ai commencé à réorganiser la mise en page du fichier "Recipes_FR.txt", il ne reste plus qu'a le corriger.
Pour d'éventuels courageux qui voudraient bien me donner un coup de main, le voici :
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLdDhEWW5VaHQtWDA]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLdDhEWW5VaHQtWDA
Toujours pareil, si vous avez des soucis pour le télécharger, faites moi signe
Merci.
Tchuss !
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 22/09/15 à 00h26
Les items de l'hydrocraft commencent à la ligne 667, avant, c'est les items de base du jeu.
Pour que la traduction soit en place dans le jeu, le fichier doit remplacer le fichier d'origine nommé "Item_FR.txt" dans Project Zomboid, que vous trouverez ici :
C:/programme/Steam/steamapps/common/projectzomboid/media/lua/shared/Translate/FR
J'ai commencé à réorganiser la mise en page du fichier "Recipes_FR.txt", il ne reste plus qu'a le corriger.
Pour d'éventuels courageux qui voudraient bien me donner un coup de main, le voici :
Toujours pareil, si vous avez des soucis pour le télécharger, faites moi signe
Merci.
Tchuss !
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 22/09/15 à 00h26
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Version finale des items, Ã corriger :
https://drive.google.com/file/d/0B6q2CMimOVnLd2tuak12ejRxV0E/view?usp=sharing]https://drive.google.com/file/d/0B6q2CMimOVnLd2tuak12ejRxV0E/view?usp=sharing
Les recipes en sont à la moitié :
https://drive.google.com/file/d/0B6q2CMimOVnLMjgyZU1NVDZES3M/view?usp=sharing]https://drive.google.com/file/d/0B6q2CMimOVnLMjgyZU1NVDZES3M/view?usp=sharing
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 16/09/15 à 19h09
Les recipes en sont à la moitié :
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 16/09/15 à 19h09
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Bonbonbon, je tombe de haut !
Le mode hydrocraft est vraiment énorme en fait, je dois être à même pas la moitié de toutes les lignes restantes, en sachant que le travail sur la 1ère moitié était prémâché
Si j'ai fini la traduction avant la fin du mois, c'est un exploit !
Si la 33 arrive au même moment ...
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 13/09/15 à 04h13
Le mode hydrocraft est vraiment énorme en fait, je dois être à même pas la moitié de toutes les lignes restantes, en sachant que le travail sur la 1ère moitié était prémâché
Si j'ai fini la traduction avant la fin du mois, c'est un exploit !
Si la 33 arrive au même moment ...
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 13/09/15 à 04h13
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
____________________
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
Je corrige une erreur de ma part, les fichiers de traduction sont à placer dans le fichier du mod, que vous trouverez ici :
C:/ utilisateur / votre nom / Zomboid / mods / hydrocraft / media / lua / shared / FR
Vous devez remplacer les fichiers "Items_FR.txt" et "Recipes_FR.txt" par ceux que je vous donne, les voici :
Items :https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLR3ZxV3M4Q2JPeTQ]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLR3ZxV3M4Q2JPeTQ
Recipes :https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLeTlMSk9aU0RxNlE]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLeTlMSk9aU0RxNlE
Ils ne sont pas complets, il reste pas mal de choses à traduire ...
Cya
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 16/09/15 à 19h08
C:/ utilisateur / votre nom / Zomboid / mods / hydrocraft / media / lua / shared / FR
Vous devez remplacer les fichiers "Items_FR.txt" et "Recipes_FR.txt" par ceux que je vous donne, les voici :
Items :
Recipes :
Ils ne sont pas complets, il reste pas mal de choses à traduire ...
Cya
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 16/09/15 à 19h08
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Ca avance doucement mais surement !
Les crafts généraux et les crafts de menuiserie sont intégralement traduits (normalement),
et la cuisine est bien avancée.
J'ai traduit les bestioles au passage, ca fait ca de moins !
Items :https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYkFGM3VUcEdmams]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYkFGM3VUcEdmams
Recipes :https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLd0lHaFRSR3lSeTQ]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLd0lHaFRSR3lSeTQ
Ciao !
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 22/09/15 à 00h24
Les crafts généraux et les crafts de menuiserie sont intégralement traduits (normalement),
et la cuisine est bien avancée.
J'ai traduit les bestioles au passage, ca fait ca de moins !
Items :
Recipes :
Ciao !
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 22/09/15 à 00h24
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Blablabla, ca avance, blablabla.
https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYWhaTDlxVUxneTQ]https://drive.google.com/open?id=0B6q2CMimOVnLYWhaTDlxVUxneTQ
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 24/09/15 à 23h57
Edité par DarkWeeeeeeeed Le 24/09/15 à 23h57
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Alors chouchou, tu t'en sors ? Profite avant que la 33 arrive, parce qu'après avec les 7000 lignes à traduire j'aurai autre chose à faire x)
____________________
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
Ouai je l'ai un peu laissé de côté ces derniers jours car on ne peut pas installer ce mode sur notre serveur, du coup, jsuis un peu démotivé 
Mais je vais m'y remettre incessamment sous peu je pense.
Tu peux déjà me faire une relecture sur cette partie là , ce serait déjà pas mal !
Merci à toi !
Mais je vais m'y remettre incessamment sous peu je pense.
Tu peux déjà me faire une relecture sur cette partie là , ce serait déjà pas mal !
Merci à toi !
____________________
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Même dans l'au delà , ma batte trouvera tes dents !
Bonjour,
est ce que tu as un peu avancé sur la traduction du mod ?
Je me suis remis au jeu et j'aimerai bien tester le mod en français, même avec une traduction incomplete.
Est ce que la traduction est compatible avec la version 34 en beta ?
est ce que tu as un peu avancé sur la traduction du mod ?
Je me suis remis au jeu et j'aimerai bien tester le mod en français, même avec une traduction incomplete.
Est ce que la traduction est compatible avec la version 34 en beta ?
Yo Darkweed, si tu passes dans le coin...
La traduction du jeu ne me prend pas énormément de temps en ce moment. Si jamais ton projet de traduire Hydrocraft est toujours en cours et valable, tu peux m'envoyer quelques fichiers où je peux jeter un oeil. Tant que les 8000 lignes de la radio/TV du jeu principal ne sont pas disponibles, je peux donner un coup de main.
La traduction du jeu ne me prend pas énormément de temps en ce moment. Si jamais ton projet de traduire Hydrocraft est toujours en cours et valable, tu peux m'envoyer quelques fichiers où je peux jeter un oeil. Tant que les 8000 lignes de la radio/TV du jeu principal ne sont pas disponibles, je peux donner un coup de main.
____________________
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
"En réalité, les zombies ne sont peut-être que des gens graisseux et malades qui veulent demander leur chemin ?" - Kim Jong Un, Juillet 2015
Nouveau Survivant(e)
Groupe: Membre
Sexe:
Inscrit le: 10/07/14
Messages: 86
Lieu: Cherbourg-Octev...
Hep, il y a du rab ? Parce que ça m'intéresserait beaucoup de participer à la trad de ce mod !
Surtout que l'anglais ne me pose pas vraiment problème, alors si je peux aider...
Surtout que l'anglais ne me pose pas vraiment problème, alors si je peux aider...
Nouveau Survivant(e)
Groupe: Membre
Sexe:Inscrit le: 10/07/14
Messages: 86
Lieu: Cherbourg-Octev...
UP !!!!!
• Traduction » Traduction du mode Hydrocraft en cours. Traduction en cours
1 2 »
1 Utilisateur en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, Utilisateur et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie