Project Zomboid France




S'inscrire
Mot de passe oublié

Facebook
Discussion

Demsey(): Salut

belerion(): Salut, mon serveur viens d'ouvrir pour ceux qui sont interess

Loogdoe(): Yo je suis pas expert sur le jeu je cherche des gens pour faire une coop, ajoutez moi discord direct si interess

matth136(): Slt ici

Warren1(): Est-ce qu'architecte est la ?

Warren1(): Salut, c'est une bouteille

Williamr89(): Bonjour, ou peut-on trouver la masse svp ?

bret(): Salut, tu peux aller sur le Discord ;)

belerion(): Yo tout le monde. mes poste sont bugg

Karmas(): Salut normal j'arrive pas a faire mon post?

Dane_Tank(): Hello Bret, si tu as besoin d'aide pour la correction des erreurs PHP, evolution du site n'hesites pas a me contacter, info sur mon profil.

WorkingClassKid(): C'est vraiment la merde les accents!!! J'ai du recommencer mon post au complet!

bret(): Yes, probleme PHP, il y avait eu le meme probleme y a plusieurs annees puis c'etait revenu a la normale, pour le moment mettre a jour PHP casse le site...

Holi(): Le site ne permet pas les accents, quelle plaie...

Pjixo(): Salut les Mordus ! Bonne Ann

wasclat(): Salut je suis nouveau sur le jeu et j"ai un petit probleme quand je lance le jeu au bout d'un moment la police d'

MIRA4N3(): Ignore le tuto

ALL14(): A merci jsui aveugle x)

roix(): Juste en dessous de ce chat


Rafraichir

Archives

Partenaires
 
RssTraduction » Passation de la traduction Qui veut reprendre le flambeau ?  «  1  2 
   Le 02/11/19 à 20h33 Citer      

Nouveau Survivant(e)

Groupe: Traducteur

Sexe:
Inscrit le: 01/06/15
Messages: 76
Reprise du message précédent

Salut les gars !
Je vous envois le lien de la relecture par MP sous peu :)
Alors 1100 lignes, sachant qu'il y a parfois des pavés de texte xD Je parle de pure ligne excel du coup voilà :p

Alors en ce qui concerne les nouveaux objets du build 41+ qui sont déjà traduit, je n'en ai aucune idée pour être honnête, j'ai aussi remarqué que certains objets avaient été piqué d'HC pour être ajouté au build 41, ça me rassure de pas être la seule à le remarquer. Et j'ai absolument aucune idée de si ça m'a été repris ou si ça a été traduit en amont, pas la moindre idée. Je poserai la question aux devs tant qu'à faire vu que je communique régulièrement avec eux pour les mises à jour de traductions du build 41 ^^

Merci pour votre participation en tout cas !

[EDIT]: J'ai posé la question concernant les objets et trad Hydro, je vous tiens au jus !
[RE-EDIT] : Alors ils n'ont rien pris d'Hydrocraft car si jamais ils l'avaient fait ils auraient demandé l'accord et il est fort probable que des choses aient été traduites en amont par RJ qui est Français. Voici sa réponse ^^



Edité par Xianah Le 02/11/19 à 23h26
____________________
Serveur PVE The Last Hope : Consultez le forum ici - Rejoignez-nous ! :3

pm http://    
   Le 03/11/19 à 21h52 Citer      

Nouveau Survivant(e)

Groupe: Membre

Inscrit le: 29/10/16
Messages: 32
Voila j'ai commencé :)

pm    
   Le 07/11/19 à 11h08 Citer      

Nouveau Survivant(e)

Groupe: Membre

Sexe:
Inscrit le: 05/02/18
Messages: 5
Lieu: Aix en Provence
Merci à vous de vous occuper de la traduction.
Même si pour ma part ça me fait travailler l'anglais quand il n'y a pas de traduction, il est vrai que fouiller et devoir choisir des objets rapidement alors qu'on est entouré de Z, la VF fait gagner du temps et survivre plus longtemps :-)

pm    
   Le 08/12/19 à 09h41 Citer      

Nouveau Survivant(e)

Groupe: Membre

Sexe:
Inscrit le: 08/12/19
Messages: 1
Lieu: Sydney
Bonjour à tous,

Totalement en amour avec ce jeu, et parlant l'anglais couramment j'aimerai beaucoup aider à la traduction. J'ai cru comprendre qu'un lien était envoyé par MP, n'hésitez pas à me l'envoyer, j'ai parfois du temps à perdre dans la semaine :)

pm    
   Le 04/02/22 à 09h57 Citer      

Survivant(e)

Groupe: Membre

Inscrit le: 18/07/13
Messages: 299
On en est ou de ces histoires de traductions?



Edité par legumanigo Le 04/02/22 à 09h58

pm http://    
   Le 05/02/22 à 08h32 Citer      

Administrateur

Administrateur

Sexe:
Inscrit le: 04/08/11
Messages: 1271
Lieu: France
Salut.

C'est Xianah qui s'occupe de la traduction ;)

Sinon la traduction se passe sur Github maintenant.

____________________

Créez vous un compte DropBox


pm    
   Le 06/02/22 à 17h17 Citer      

Survivant(e)

Groupe: Membre

Inscrit le: 18/07/13
Messages: 299
Merci Bret, toujours la toi, merci pour l'info
:)



Edité par legumanigo Le 06/02/22 à 17h18

pm http://    
RssTraduction » Passation de la traduction Qui veut reprendre le flambeau ?  «  1  2   

1 Utilisateur en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, Utilisateur et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie