Project Zomboid France

Pour ce que ça intéresse je viens de traduire les objets.

Actuellement seuls les objets ont été traduits, par la suite j'essaierai de traduire l'interface (si possible) puis les textes des dialogues du mode histoire.

Donc voila se qui a déjà était fait:

Journal = Journal
Magazine = Magazine
Book = Livre
Tissue = Tissu
Cupcake = Gâteau
Pop = ??
Pop = ??
Pop = ??
Crisps = Chips
Crisps = Chips
Crisps = Chips
Pot of Soup = Pot de soupe
Steak = Bifteck ou Viande
Chicken = Poulet
Salmon = Saumons
Apple = Pomme
Apple = Pomme
Chocolate = Chocolat
Canned Soup = Soupe en conserve
Bread = Pain
Carrots = Carottes
Whiskey Bottle = Bouteille de whisky
Whiskey Bottle = Bouteille de whisky
Molotov = Molotov
Baseball Bat = Batte de baseball
Spiked Baseball = Batte de base-ball clouté
Axe = Hache
Shotgun = Fusil de chasse
Wooden Plank = Planche de bois
Hammer = Marteau
Cooking Pot = Marmite
Doorknob = Poignée de porte
Door Hinge = Charnière de porte
Bowl = Bol
Picture of Kate = Photo de Kate
Empty Bottle = Bouteille vide
Belt = Ceinture
Pen = Stylo
Pencil = Crayon
Screwdriver = Tournevis
Sheet = Drap
Ripped Sheet = Drap déchirée
Pillow = Oreiller
Sock = Chaussette
Door = Porte
Can Opener = Ouvre-boîte
Shotgun Shells = Minition de fusil de chasse
Empty Bottle = Bouteille vide
Empty Bottle = Bouteille vide
Dish Towel = Torchon
Nails = Clous ????
Barricade = Barricade
Battery = Batterie
Flashlight = Lampe-torche
Lighter = Briquet
Painkillers = Antidouleurs
Beta Blockers = Bêta bloquants
Anti-depressants = Antidépresseur
Sleeping Tablets = Somnifères
Fuel Can = Carburant
Vest = Gilet
Sweater = Pull
Trousers = Pantalon
Shoes = Chaussures


Si vous avez des suggestions pour une meilleure traduction, faites-le moi savoir dans les commentaires ou bien ICI


Vous pouvez télécharger le jeu avec les objets traduits ICI

Edit: Voilà quelques screens. (Les caractères spéciaux ne s'affichent pas.)